1
00:00:01,040 --> 00:00:04,080
[tema musical sonando]

2
00:00:28,280 --> 00:00:30,720
[El tema musical concluye]

3
00:00:31,160 --> 00:00:33,880
[reproducción de música instrumental]

4
00:00:37,080 --> 00:00:40,440
Esto es ridículo.
¿Por qué llevamos una alfombra voladora?

5
00:00:40,760 --> 00:00:43,600
-Exactamente lo que le dije a Maxwell.
-[Lily] ¿Podemos simplemente guardarlo?

6
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
Tómalo con calma
a la vuelta de la esquina.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,760
Retroceda un poco.
-[Lily] ¡Cuidado!

8
00:00:48,880 --> 00:00:49,960
-[Kyra gruñe]
-[todos jadean]

9
00:00:51,520 --> 00:00:52,520
¿Está roto?

10
00:00:53,640 --> 00:00:57,160
Oh. Yo, eh… no lo creo.

11
00:00:58,400 --> 00:01:00,960
-Ni siquiera sé lo que es.
-Bueno, bueno.

12
00:01:01,320 --> 00:01:04,000
no tenía idea
Esto fue incluso en la biblioteca.

13
00:01:05,480 --> 00:01:06,400
¿Qué es?

14
00:01:07,400 --> 00:01:12,120
Temperavo. [se burla] Permite
al usuario viajar en el tiempo.

15
00:01:12,840 --> 00:01:13,800
¿Una máquina del tiempo?

16
00:01:14,120 --> 00:01:16,080
-¡Estás bromeando!
-No en este caso.

17
00:01:16,840 --> 00:01:20,600
Giras los diales para especificar la hora,
fecha y ubicación geográfica.

18
00:01:20,960 --> 00:01:23,040
-¿Podemos intentarlo?
-Por supuesto que no, Darra.

19
00:01:23,320 --> 00:01:26,080
Viajar en el tiempo es peligroso
en el mejor de los casos y catastrófico en el peor.

20
00:01:28,040 --> 00:01:29,200
[suspiros]

21
00:01:30,680 --> 00:01:36,480
Ahora, después de guardar esta alfombra,
Todos pueden ir y esperar en silencio.

22
00:01:36,560 --> 00:01:39,600
-hasta que lleguen tus padres.
-En ese momento cantas nuestras alabanzas.

23
00:01:39,720 --> 00:01:41,720
y decirle a nuestros padres
¿Somos todos superestrellas mágicas?

24
00:01:42,880 --> 00:01:44,280
Tendrás que esperar y ver.

25
00:01:44,880 --> 00:01:46,400
[sonando música suave]

26
00:01:46,560 --> 00:01:49,680
Muchas gracias por entrar.
Es un placer verlos a ambos.

27
00:01:50,200 --> 00:01:53,240
Como sabes, Ruksy
Es el más joven de la escuela.

28
00:01:53,960 --> 00:01:55,080
Y nos preocupamos por ella.

29
00:01:55,360 --> 00:01:58,160
Trabajamos muchas horas y no tenemos
mucho tiempo para ayudar a Ruksy a estudiar.

30
00:01:58,840 --> 00:02:01,080
queremos que ella tenga
las oportunidades que nunca tuvimos.

31
00:02:02,240 --> 00:02:03,680
No tienes nada de qué preocuparte.

32
00:02:04,640 --> 00:02:09,000
Ruksy sigue el ritmo sin problemas.
Ella es nuestra estudiante más brillante.

33
00:02:09,080 --> 00:02:10,040
[risas]

34
00:02:10,160 --> 00:02:11,640
[Profesor Maxwell]
Deberías estar muy orgulloso.

35
00:02:11,720 --> 00:02:13,760
[la música suave continúa]

36
00:02:13,840 --> 00:02:16,000
Lo siento, Sean no pudo asistir.
ya sabes cómo es.

37
00:02:16,280 --> 00:02:17,960
[Profesor Maxwell]
El querido muchacho nunca duerme.

38
00:02:18,440 --> 00:02:21,240
Lily, hasta ahora ha sido un muy buen año.

39
00:02:22,040 --> 00:02:24,520
Lily está haciendo un excelente trabajo.
gestionar la Mesa.

40
00:02:24,600 --> 00:02:27,040
Ella realmente está mostrando
potencial real de gestión.

41
00:02:27,840 --> 00:02:29,320
¿Lily en la gestión?

42
00:02:29,520 --> 00:02:30,920
-¿Quién lo hubiera pensado?
-[risas]

43
00:02:31,200 --> 00:02:34,840
Será mejor que papá tenga cuidado.
Podría hacerme cargo de su trabajo. [risas]

44
00:02:38,320 --> 00:02:41,920
-Estoy segura que papá llegará pronto.
-Sí, cuando le convenga.

45
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
-[silbido del portal]
-[pasos acercándose]

46
00:02:46,200 --> 00:02:48,240
-Maxwell.
-Jared.

47
00:02:48,600 --> 00:02:51,400
Atrapado en el tráfico, ¿verdad?
¿O simplemente lo olvidaste?

48
00:02:51,840 --> 00:02:53,160
[Jared] ¿Empezamos?

49
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
-Estoy en un reloj.
-Por supuesto.

50
00:02:56,920 --> 00:02:59,840
En primer lugar, Imogen ha tenido
un excelente semestre.

51
00:03:00,640 --> 00:03:04,600
Su labor investigativa es destacada,
y si ella continúa actuando,

52
00:03:04,680 --> 00:03:06,760
está bien encaminada para ingresar al DMI.

53
00:03:07,040 --> 00:03:08,640
Bien hecho, cariño.

54
00:03:09,800 --> 00:03:12,520
Darra, sin embargo, es la verdadera sorpresa.

55
00:03:13,520 --> 00:03:17,520
Su atención y enfoque este año.
ha mejorado a pasos agigantados.

56
00:03:18,240 --> 00:03:20,640
Excelente. Eso será de gran ayuda.

57
00:03:20,760 --> 00:03:23,200
-Cuando empiece a trabajar para mí.
-Papá.

58
00:03:23,560 --> 00:03:25,840
Tener una posición respetable
en una firma de renombre

59
00:03:25,920 --> 00:03:28,400
es mejor que un trabajo humilde en el DMI.

60
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
¿No estás de acuerdo, Maxwell?

61
00:03:31,000 --> 00:03:32,560
¿No crees?
¿Deberías preguntarme eso?

62
00:03:32,720 --> 00:03:34,560
-[música tensa]
-Gracias por su tiempo, profesor.

63
00:03:35,720 --> 00:03:37,520
-Papá.
-[pasos alejándose]

64
00:03:39,880 --> 00:03:41,920
¿Puedes dejar de tratarme?
como si fuera un niño?

65
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
soy lo suficientemente mayor
para tomar mis propias decisiones.

66
00:03:43,920 --> 00:03:47,760
Muy bien. si quieres
Para seguir tus sueños, adelante.

67
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
-Gracias.
-Pero no recibirás ayuda de mi parte.

68
00:03:51,080 --> 00:03:52,960
-o cualquier otra persona.
-[Imogen] Papá, eso no está bien.

69
00:03:53,720 --> 00:03:57,120
Eres mi hijo. Me importa tu futuro.

70
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Divertida forma de demostrarlo.

71
00:04:01,280 --> 00:04:04,440
cuando tienes una familia
propio, lo entenderás.

72
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
[silbido]

73
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
[silbido]

74
00:04:13,320 --> 00:04:14,480
Lamento que tuvieras que ver eso.

75
00:04:15,840 --> 00:04:17,120
[silbido del portal]

76
00:04:18,960 --> 00:04:21,880
Sigamos adelante.
Podemos hacer tu entrevista aquí.

77
00:04:21,960 --> 00:04:23,120
[ruido]

78
00:04:23,800 --> 00:04:26,040
-[risas] Probablemente solo Ladder.
-[ambos se ríen]

79
00:04:26,320 --> 00:04:28,920
-Ahora, a tus excelentes resultados.
-[música edificante]

80
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
Ah. [risas]

81
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
[sonando música suave]

82
00:04:32,160 --> 00:04:35,480
Simplemente confirma lo que ya sabía.
A papá no le importo.

83
00:04:36,040 --> 00:04:39,080
-No creo que eso sea cierto.
-Hablemos de otra cosa.

84
00:04:39,640 --> 00:04:41,040
[Darra suspira]

85
00:04:41,800 --> 00:04:44,200
Bueno, he estado pensando en las llaves.

86
00:04:45,200 --> 00:04:48,080
-Sabemos que eran tres, ¿no?
-¿Entonces?

87
00:04:48,440 --> 00:04:50,840
Entonces, ¿por qué Magnus no
¿Alguna vez mencionaste la tercera clave?

88
00:04:51,680 --> 00:04:53,960
-Tal vez no sabía que eran tres.
-Él debe haberlo sabido.

89
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
¿Por qué no lo mencionó en sus diarios?

90
00:04:57,520 --> 00:04:59,640
-¿"Diarios"?
-Lo siento, diario. [risas]

91
00:04:59,960 --> 00:05:01,720
-[reproducción de música dramática]
-No.

92
00:05:02,440 --> 00:05:03,880
-¿Qué?
-[Darra] ¿Y si tienes razón?

93
00:05:04,520 --> 00:05:06,200
¿Y si hubiera una segunda revista?

94
00:05:06,760 --> 00:05:08,520
-[la música dramática continúa]
-[risas]

95
00:05:09,200 --> 00:05:11,880
Su entrada final trata sobre
su fracaso en conseguir la segunda llave.

96
00:05:12,560 --> 00:05:16,720
-No hay mención de otra revista.
-[suspiros] ¿Cuáles son los números?

97
00:05:18,320 --> 00:05:21,240
¿Números de teléfono?
¿Tenían teléfonos en 1919?

98
00:05:21,760 --> 00:05:25,760
Sí, lo hicieron, pero esos números
son coordenadas geográficas. Aquí.

99
00:05:27,400 --> 00:05:31,080
Longitud y latitud.

100
00:05:32,880 --> 00:05:34,920
Eso es al oeste de la ciudad.
de Hue en el centro de Vietnam.

101
00:05:35,080 --> 00:05:37,400
Entonces, si Magnus comenzó
un nuevo diario sobre la tercera clave,

102
00:05:37,520 --> 00:05:40,440
-podría ser ahí donde estaba.
-¿Cuáles son los últimos ocho números?

103
00:05:41,320 --> 00:05:44,480
Dos, nueve, cero, ocho,
uno, nueve, uno, nueve.

104
00:05:45,640 --> 00:05:48,280
[ambos] ¡El 29 de agosto de 1919!

105
00:05:49,480 --> 00:05:52,200
Pero saber dónde y cuándo
no nos ayuda a conseguir el segundo diario.

106
00:05:55,160 --> 00:05:59,240
[suspira] De ninguna manera. recuerda
¿Qué dijo Maxwell sobre los viajes en el tiempo?

107
00:05:59,440 --> 00:06:01,360
Sólo estaba exagerando para advertirnos.

108
00:06:02,560 --> 00:06:04,760
[suspira] Vamos,
¿En realidad no quieres ver?

109
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
¿Si es posible viajar en el tiempo?

110
00:06:07,920 --> 00:06:09,600
no puedo creer
Te dejaré convencerme de esto.

111
00:06:11,120 --> 00:06:13,240
[Darra] No puedo creerlo.
De hecho, lo veremos de verdad.

112
00:06:13,480 --> 00:06:14,960
Sí, si esto funciona.

113
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Deberíamos probarlo, hacer un viaje corto.

114
00:06:21,360 --> 00:06:22,640
Y sé dónde y cuándo.

115
00:06:22,800 --> 00:06:25,000
[se reproduce música de suspenso]

116
00:06:25,280 --> 00:06:26,480
[gruñidos]

117
00:06:33,160 --> 00:06:34,680
[temperavus chasquido, zumbido]

118
00:06:34,960 --> 00:06:36,920
[exhala] ¿Crees que
ese es el boton de ir?

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,800
-Una manera de saberlo.
-[exhala]

120
00:06:40,320 --> 00:06:42,400
[el zumbido se intensifica]

121
00:06:43,960 --> 00:06:46,360
[papeles revoloteando]

122
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
[el zumbido se detiene]

123
00:06:52,640 --> 00:06:53,480
No funcionó.

124
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
[pasado por Darra] Ya tengo edad suficiente
para tomar mis propias decisiones.

125
00:06:55,200 --> 00:06:56,480
-Seguimos en el mismo lugar.
-Esperar.

126
00:06:56,560 --> 00:06:57,680
[Jared] Muy bien.

127
00:06:58,320 --> 00:06:59,880
Si quieres seguir tus sueños,

128
00:06:59,960 --> 00:07:01,160
-adelante.
-Vamos.

129
00:07:03,520 --> 00:07:06,080
Pero no recibirás ayuda
de mí o de cualquier otra persona.

130
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
[Imogen] Papá, eso no está bien.

131
00:07:08,120 --> 00:07:09,960
¿Por qué tuviste que traerme de vuelta?
a este choque de trenes?

132
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
[Jared] ¡Eres mi hijo!

133
00:07:11,320 --> 00:07:13,480
-Cuida la cara de tu papá.
-[Jared] Me preocupo por tu futuro.

134
00:07:14,400 --> 00:07:15,720
[Pasado de Darra] Una forma divertida de mostrarlo.

135
00:07:15,800 --> 00:07:17,320
[sonando música suave]

136
00:07:17,440 --> 00:07:20,960
cuando tienes una familia
propio, lo entenderás.

137
00:07:21,160 --> 00:07:22,040
[silbido del portal]

138
00:07:24,760 --> 00:07:26,680
Oye, él sí se preocupa por ti.

139
00:07:27,440 --> 00:07:28,920
Sí. Lo que sea.

140
00:07:29,760 --> 00:07:31,280
Esto funciona. Hagamos esto.

141
00:07:34,200 --> 00:07:36,920
-[música de suspenso]
-[temperavus haciendo clic]

142
00:07:38,680 --> 00:07:40,920
[zumbido]

143
00:07:41,040 --> 00:07:42,480
[papeles revoloteando]

144
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
-Probablemente solo Escalera. [risas]
-[risas]

145
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
Ahora, a tus excelentes resultados.

146
00:07:50,400 --> 00:07:54,160
[reproducción de música dramática]

147
00:07:54,280 --> 00:07:56,320
[el zumbido se detiene]

148
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Vaya.

149
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
[Kyra] Ya no estamos en la biblioteca.

150
00:08:00,120 --> 00:08:05,720
[motor calado]

151
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
[hombre] Inténtalo de nuevo.

152
00:08:10,120 --> 00:08:14,800
[motor calado]

153
00:08:16,320 --> 00:08:18,000
Nuestro combustible no llega.

154
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
[sonido metálico]

155
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
¡Ah!

156
00:08:23,680 --> 00:08:26,400
He pasado seis semanas
en esta jungla apestosa por nada,

157
00:08:26,480 --> 00:08:28,400
y quiero salir. ¡Arreglalo!

158
00:08:28,680 --> 00:08:30,920
[sonido metálico]

159
00:08:31,560 --> 00:08:34,320
[música dramática que se desvanece]

160
00:08:34,840 --> 00:08:37,440
Ese es él, Magnus Sorenson.

161
00:08:40,440 --> 00:08:42,800
[borboteo de agua]

162
00:08:44,120 --> 00:08:45,800
El brote mágico debería estar aquí.

163
00:08:46,080 --> 00:08:47,720
¿Qué se supone que
estar buscando, de todos modos?

164
00:08:48,560 --> 00:08:50,600
Estaré en casa a las seis.
¿Algo que quieras que recoja?

165
00:08:52,120 --> 00:08:53,320
-¡Bruto!
-[reproducción de música instrumental]

166
00:08:53,480 --> 00:08:56,400
No, tú no, amor.
Algo aquí realmente apesta.

167
00:08:56,880 --> 00:08:58,440
[con voz chillona] Oh, bien.
Bueno, eso es genial.

168
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
A los niños les encantan mis helados...

169
00:09:02,120 --> 00:09:08,440
¿Qué pasa con mi voz?
[llorando chirriantemente]

170
00:09:08,600 --> 00:09:10,520
creo que lo sé
cuál es el brote mágico.

171
00:09:10,760 --> 00:09:12,120
[zumbido de mosquitos]

172
00:09:15,520 --> 00:09:18,320
Puede que haya agua en la línea de combustible.
Tendré que lavarlo.

173
00:09:18,760 --> 00:09:20,000
Simplemente hazlo funcionar.

174
00:09:24,200 --> 00:09:29,080
[se reproduce música de suspenso]

175
00:09:29,720 --> 00:09:31,680
[metal resonando en la distancia]

176
00:09:35,960 --> 00:09:37,360
[borboteo de agua]

177
00:09:57,160 --> 00:09:58,120
No hay ningún diario.

178
00:10:00,720 --> 00:10:02,840
[sonidos metálicos]

179
00:10:03,400 --> 00:10:06,400
[motor haciendo ruido]

180
00:10:06,560 --> 00:10:07,760
¿Y ahora qué?

181
00:10:08,160 --> 00:10:10,880
Sabemos que está buscando la tercera llave,
Así que nos quedamos atrás y lo seguimos.

182
00:10:11,640 --> 00:10:14,320
-[susurro]
-Bueno, bueno.

183
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
¿Y qué tenemos aquí?

184
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
Yo no lo haría.

185
00:10:23,760 --> 00:10:29,440
[Música siniestra sonando]

186
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
[olfateando]

187
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
No puedo oler nada.

188
00:10:35,560 --> 00:10:37,520
porque no lo eres
en el puente, donde está la magia.

189
00:10:38,600 --> 00:10:40,440
Entonces ¿por qué no subimos al puente?

190
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
porque no lo sabemos
con qué tipo de magia estamos lidiando.

191
00:10:42,800 --> 00:10:45,840
-Subir al puente sería una estupidez.
-Entonces soy estúpido, ¿verdad?

192
00:10:46,160 --> 00:10:47,920
solo estaba señalando
que debemos tener cuidado.

193
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
-¿En ese tono condescendiente?
-¡Escuchen ustedes dos!

194
00:10:50,520 --> 00:10:51,600
Estamos en una misión.

195
00:10:51,880 --> 00:10:55,280
Deja las cosas personales
para fuera del horario de oficina. ¿Bueno?

196
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Ruksy, tú e Imogen vayan.
volver a la biblioteca

197
00:10:58,840 --> 00:11:00,960
y mira lo que puedes descubrir
sobre olores mágicos.

198
00:11:01,400 --> 00:11:04,600
-Peter y yo colgaremos aquí.
-Buena decisión. Vamos.

199
00:11:05,040 --> 00:11:08,000
[reproducción de música instrumental]

200
00:11:09,440 --> 00:11:12,320
Sé que esto es difícil para ti y para Ruksy.
pero tienes que encontrar una manera.

201
00:11:15,800 --> 00:11:18,200
No hay varita sobre ella. Sólo estos.

202
00:11:26,720 --> 00:11:30,480
Aquí estamos…
A 100 kilómetros de cualquier lugar…

203
00:11:32,400 --> 00:11:35,440
y aparecen un elfo y una niña humana.

204
00:11:39,080 --> 00:11:40,880
Algo poco probable, ¿no crees?

205
00:11:45,400 --> 00:11:48,960
Así que dímelo... y ten cuidado de no mentir...

206
00:11:50,600 --> 00:11:51,920
¿por qué estás aquí?

207
00:11:53,280 --> 00:11:54,400
[Música siniestra sonando]

208
00:11:57,960 --> 00:12:00,320
-¿Has venido a espiar?
-[inhala]

209
00:12:02,080 --> 00:12:03,560
-En cierto modo.
-Kyra.

210
00:12:05,680 --> 00:12:10,240
Somos estudiantes de magia.
del futuro. Eres nuestro tema.

211
00:12:10,560 --> 00:12:14,240
[risas]

212
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
¿Del futuro, dices?

213
00:12:21,360 --> 00:12:22,560
Digamos que te creo.

214
00:12:24,480 --> 00:12:25,840
¿Por qué estás interesado en mí?

215
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
Hemos estado estudiando tu búsqueda.
para el Templo del Loto Púrpura.

216
00:12:31,920 --> 00:12:33,200
¿Qué sabes del templo?

217
00:12:33,560 --> 00:12:36,160
-No mucho, de verdad.
-¡Cállate la boca, elfo!

218
00:12:39,560 --> 00:12:41,240
Sabemos que localizó dos llaves,

219
00:12:41,480 --> 00:12:43,680
pero tu diario terminó
antes de encontrar el tercero.

220
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
Llegamos a través de un portal del tiempo

221
00:12:45,520 --> 00:12:47,480
porque pensamos
podría haber una segunda revista

222
00:12:47,600 --> 00:12:49,160
eso cuenta el resto de la historia.

223
00:12:57,800 --> 00:12:58,880
[Magnus] ¿Te refieres a esto?

224
00:13:00,640 --> 00:13:03,320
[se reproduce música de suspenso]

225
00:13:06,240 --> 00:13:07,840
-[silbido]
-[gruñidos]

226
00:13:09,040 --> 00:13:11,160
Lleva al elfo afuera.
Me ocuparé de él más tarde.

227
00:13:11,240 --> 00:13:12,720
[Música siniestra sonando]

228
00:13:17,480 --> 00:13:18,600
En cuanto a ti…

229
00:13:21,440 --> 00:13:22,400
siéntate.

230
00:13:23,360 --> 00:13:24,600
[suspiros]

231
00:13:35,040 --> 00:13:36,080
Puede que no estés mintiendo...

232
00:13:38,840 --> 00:13:40,920
pero no estoy seguro
Tú tampoco me estás diciendo la verdad.

233
00:13:42,760 --> 00:13:45,920
Somos sólo un par de estudiantes.
No quisimos hacer ningún daño.

234
00:13:46,120 --> 00:13:47,040
Tal vez.

235
00:13:48,720 --> 00:13:51,360
-Pero sabes de mi búsqueda del templo.
-[el celular vibra]

236
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
¿Qué sabes exactamente?

237
00:14:00,040 --> 00:14:04,040
Tu diario dice que viajaste aquí.
el 29 de agosto de 1919,

238
00:14:04,800 --> 00:14:08,560
latitud 16 grados, 46 minutos,
37 segundos al norte,

239
00:14:08,840 --> 00:14:13,080
longitud 107 grados,
59 minutos, 9 segundos al este.

240
00:14:13,680 --> 00:14:15,800
-Eres muy preciso.
-Gracias.

241
00:14:17,240 --> 00:14:19,240
Tu diario también dice
No conseguiste la llave.

242
00:14:20,520 --> 00:14:23,440
Tampoco pude conseguir el de Tailandia.
y no entiendo por qué.

243
00:14:25,280 --> 00:14:29,720
-¿Tienes alguna idea?
-No. Eso es todo lo que sé.

244
00:14:31,160 --> 00:14:34,920
-Ahora, ¿podrías dejarnos ir?
-[riendo] No.

245
00:14:36,400 --> 00:14:39,480
Si realmente sois visitantes
del futuro, tenemos mucho que discutir.

246
00:14:40,960 --> 00:14:42,760
Dijiste que viniste a través de un portal del tiempo.

247
00:14:43,160 --> 00:14:45,960
Algo así sería invaluable.
¿Dónde está?

248
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
En la jungla, no lejos de aquí.

249
00:14:50,440 --> 00:14:52,320
-Pero no es algo que yo controle.
-[repicante]

250
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
-Está operado desde mi época.
-[clics]

251
00:14:56,680 --> 00:15:02,440
-[música de suspenso]
-[temperavus zumbando]

252
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
[reproducción de música dramática]

253
00:15:10,640 --> 00:15:11,600
[hombre] ¡Oye!

254
00:15:12,640 --> 00:15:13,840
[exhala pesadamente]

255
00:15:14,000 --> 00:15:15,880
No hay nada aquí sobre olores que cambian la voz.

256
00:15:17,280 --> 00:15:19,960
[silbido]

257
00:15:20,440 --> 00:15:23,520
Ese es el teléfono de Kyra. Y el temple.

258
00:15:25,560 --> 00:15:27,080
El profesor dijo que no debíamos tocarlo.

259
00:15:27,480 --> 00:15:29,400
Darra estaba bastante interesada.
en él, ¿recuerdas?

260
00:15:29,480 --> 00:15:31,240
[la música dramática continúa]

261
00:15:32,840 --> 00:15:36,720
[Kyra] Tu diario dice que viajaste hasta aquí.
el 29 de agosto de 1919,

262
00:15:37,000 --> 00:15:39,320
latitud 16 grados, 46 minutos…

263
00:15:40,080 --> 00:15:43,600
-[pantalones] El, eh, elfo escapó.
-¡Encuéntralo!

264
00:15:47,400 --> 00:15:48,440
Tú hiciste eso…

265
00:15:49,840 --> 00:15:51,520
pero no eres ni elfo ni hada...

266
00:15:52,800 --> 00:15:54,160
lo cual sólo puede significar una cosa.

267
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
Eres un Tri-ling.

268
00:15:57,320 --> 00:15:59,120
[se reproduce música de suspenso]

269
00:16:02,720 --> 00:16:06,160
Querida, ¿por qué no me lo dijiste?
¡Eres uno de nosotros!

270
00:16:08,120 --> 00:16:09,520
[borboteo de agua]

271
00:16:10,000 --> 00:16:12,840
En serio, ¿cuánto tiempo lleva?
para encontrar un libro de referencia?

272
00:16:13,560 --> 00:16:15,880
¿Por qué no nos vamos?
hacia el puente y ver qué podemos encontrar.

273
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
[reproducción de música instrumental]

274
00:16:18,320 --> 00:16:21,400
El profesor Maxwell dijo
Mostré aptitudes para la gestión,

275
00:16:22,120 --> 00:16:23,720
y los gerentes toman decisiones.

276
00:16:28,200 --> 00:16:29,120
¿Vienes?

277
00:16:32,400 --> 00:16:34,720
Perdón por todas las molestias.

278
00:16:35,400 --> 00:16:38,080
Como compañero Tri-ling,
Estoy seguro de que puedes entender mi sospecha.

279
00:16:39,280 --> 00:16:40,200
No precisamente.

280
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
Eres el único otro Tri-ling
que alguna vez conocí.

281
00:16:43,320 --> 00:16:44,280
¿Es eso así?

282
00:16:46,720 --> 00:16:49,760
Bueno, me presentaría,
pero ya sabes mi nombre.

283
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
-No conozco el tuyo.
-Es Kyra.

284
00:16:55,680 --> 00:16:58,680
[Magnus] Si realmente sois visitantes
del futuro, tenemos mucho que discutir.

285
00:16:59,400 --> 00:17:00,760
Kyra nos envió esto para pedir ayuda.

286
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Me pregunto qué estarán haciendo ella y Darra.

287
00:17:02,960 --> 00:17:05,160
Bueno, tenemos las coordenadas.
y el año, vamos a averiguarlo.

288
00:17:05,240 --> 00:17:07,400
-No, Ruksy. Te quedarás aquí.
-¿Por qué?

289
00:17:07,560 --> 00:17:10,640
Porque si no volvemos,
Alguien tiene que contarle a Maxwell lo que pasó.

290
00:17:14,160 --> 00:17:17,720
Entonces, Kyra, ¿por qué
¿Vienes aquí con un elfo?

291
00:17:18,960 --> 00:17:20,600
¿Por qué no? Él es mi amigo.

292
00:17:21,440 --> 00:17:22,320
¿Tu amigo?

293
00:17:22,920 --> 00:17:24,160
[se reproduce música de suspenso]

294
00:17:27,040 --> 00:17:30,200
Entonces parecería que mi búsqueda
porque el templo está destinado a fracasar.

295
00:17:31,120 --> 00:17:32,160
¿Por qué dices eso?

296
00:17:32,720 --> 00:17:34,280
Me has estudiado,
y aun así no lo sabes

297
00:17:34,400 --> 00:17:36,160
¿Cuál es la verdadera naturaleza del Loto Púrpura?

298
00:17:37,280 --> 00:17:38,400
Lo haré si me lo cuentas.

299
00:17:41,760 --> 00:17:43,760
-[Ruksy] ¿Estás seguro de esto?
-Tendré cuidado.

300
00:17:45,600 --> 00:17:48,880
[se reproduce música de suspenso]

301
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
-Deséame suerte.
-[clics]

302
00:17:51,400 --> 00:17:55,920
[temperavus zumbando]

303
00:17:57,760 --> 00:17:59,880
Realmente espero no tener
decirle al profesor sobre esto.

304
00:18:01,560 --> 00:18:03,160
[reproducción de música instrumental]

305
00:18:19,000 --> 00:18:21,080
[Música siniestra sonando]

306
00:18:21,800 --> 00:18:24,200
Buscas de esa manera. Voy a dar vueltas.

307
00:18:30,360 --> 00:18:34,320
-Imogen. ¿Qué estás haciendo aquí?
-Guardando tu tocino, como siempre.

308
00:18:34,640 --> 00:18:38,440
-¿Qué están haciendo Kyra y tú?
-Olvídalo. Kyra está en problemas.

309
00:18:38,920 --> 00:18:43,520
Durante siglos incontables, el mundo mágico
Ha estado dominado por elfos y hadas.

310
00:18:43,760 --> 00:18:48,160
Se toleraba a los medianos.
Los Tri-lings eran los más bajos de los bajos,

311
00:18:48,560 --> 00:18:51,360
-aptos sólo para tareas menores.
-¿Por qué?

312
00:18:52,480 --> 00:18:56,080
Los de sangre pura simplemente creen
ellos mismos para ser superiores,

313
00:18:57,320 --> 00:18:58,880
y así continuó la opresión

314
00:18:59,040 --> 00:19:03,680
hasta que un Tri-ling muy inteligente
llamado Vannak decidió que ya había tenido suficiente.

315
00:19:05,720 --> 00:19:10,240
Trabajando en secreto...
arriesgándose al peor castigo,

316
00:19:11,280 --> 00:19:14,520
Vannak trabajó duro durante años,
hasta que creó el Loto Púrpura.

317
00:19:14,840 --> 00:19:16,640
tu mencionas
el loto en tu primer diario.

318
00:19:17,520 --> 00:19:19,440
como va una flor
cambiar algo?

319
00:19:22,520 --> 00:19:24,760
Tú y yo somos Tri-lings, Kyra.

320
00:19:25,680 --> 00:19:27,480
Durante demasiado tiempo, nuestra especie ha sufrido.

321
00:19:28,000 --> 00:19:31,080
Ayúdame a encontrar el templo,
y cuando el loto florece,

322
00:19:31,160 --> 00:19:33,200
¡Juntos podemos ver lo que puede hacer!

323
00:19:35,840 --> 00:19:37,560
[se reproduce música de suspenso]

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
[silbido]

325
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
[bocina del coche a todo volumen]

326
00:19:44,280 --> 00:19:45,440
¡Apaga eso!

327
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
Quédate aquí.

328
00:19:50,720 --> 00:19:52,920
-[la bocina del auto sigue sonando]
-[pasos alejándose]

329
00:19:53,640 --> 00:19:55,280
[Música siniestra sonando]

330
00:19:59,480 --> 00:20:00,400
[la bocina del auto se detiene]

331
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
[silbido]

332
00:20:03,960 --> 00:20:07,400
-[jadea] ¿Recibiste mi mensaje, entonces?
-Podemos aplaudir tu astucia más tarde.

333
00:20:07,880 --> 00:20:08,920
Un segundo.

334
00:20:11,120 --> 00:20:12,760
¿Lo atrapaste? El cuerno.

335
00:20:13,240 --> 00:20:16,520
-Pensábamos que nos querías.
-Tonto. Eso fue obra del elfo.

336
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
¡Encuéntralo!

337
00:20:21,640 --> 00:20:23,960
[la música siniestra se intensifica]

338
00:20:30,960 --> 00:20:31,920
[silbido]

339
00:20:32,400 --> 00:20:34,800
-[pantalones]
-Buen trabajo, hermana. ¿Lo entendiste?

340
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
[se reproduce música de suspenso]

341
00:20:38,520 --> 00:20:39,720
Es hora de irse.

342
00:20:41,760 --> 00:20:45,000
[temperavus chasquido, zumbido]

343
00:20:46,200 --> 00:20:49,400
[olfateando]

344
00:20:49,560 --> 00:20:51,680
[reproducción de música instrumental]

345
00:20:54,320 --> 00:20:55,360
[silbido]

346
00:20:56,280 --> 00:21:01,080
Ese es el problema. Rancidia vomitosa.
Nunca lo había visto antes en persona.

347
00:21:01,240 --> 00:21:04,080
probablemente porque generalmente se encuentra
en las axilas de los ogros.

348
00:21:04,920 --> 00:21:08,000
Supongo que eso explica el olor.
¿Cómo nos deshacemos de él?

349
00:21:09,160 --> 00:21:13,040
-[silbido]
-[la música instrumental continúa]

350
00:21:13,160 --> 00:21:15,360
[en voz baja] Eso es todo.
Misión cumplida.

351
00:21:15,960 --> 00:21:17,520
[riendo chirriantemente]

352
00:21:17,640 --> 00:21:19,840
-¿Qué?
-[con voz aguda] Tu voz.

353
00:21:20,280 --> 00:21:22,760
-No sueno tan mal.
-Si pudieras oírte a ti mismo.

354
00:21:22,920 --> 00:21:25,640
Bueno, el tuyo suena como el de una ardilla listada.

355
00:21:26,000 --> 00:21:28,080
Suenas como
Puedes cantar el bajo en un coro masculino.

356
00:21:28,360 --> 00:21:30,000
Bueno, al menos solucionamos el problema.

357
00:21:30,600 --> 00:21:31,960
[riendo chirriantemente]

358
00:21:34,040 --> 00:21:35,440
[silbido]

359
00:21:35,560 --> 00:21:37,080
cuanto tiempo antes
¿Nuestras voces vuelven a la normalidad?

360
00:21:37,200 --> 00:21:38,320
Debería ser bastante pronto.

361
00:21:38,480 --> 00:21:40,520
-¿Está seguro?
-No.

362
00:21:41,440 --> 00:21:42,520
¿Dónde has estado?

363
00:21:43,160 --> 00:21:46,120
-¿Lo que le pasó? [risas]
-Efecto secundario de una misión de la Oficina.

364
00:21:46,320 --> 00:21:48,680
Que completamos con éxito
sin ti.

365
00:21:49,760 --> 00:21:51,000
Entonces, ¿regresaste?

366
00:21:52,120 --> 00:21:53,280
¿De dónde?

367
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
[música tensa sonando]

368
00:21:55,600 --> 00:21:58,360
-¿Qué es eso?
-Sólo un libro viejo que encontré.

369
00:21:59,320 --> 00:22:02,640
Interesante porque encontré uno.
simplemente me gusta.

370
00:22:04,480 --> 00:22:05,600
Lectura fascinante.

371
00:22:07,680 --> 00:22:09,360
Creo que es hora de que ustedes dos se sinceren.

372
00:22:10,040 --> 00:22:12,360
quiero saber exactamente
lo que has estado haciendo.

373
00:22:12,920 --> 00:22:15,520
-Ruksy--
-Cada detalle.

374
00:22:20,760 --> 00:22:22,440
[la música tensa concluye]

375
00:22:22,600 --> 00:22:25,760
[tema musical sonando]

376
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
[El tema musical concluye]